1
00:00:04,038 --> 00:00:06,805
[mensen praten allemaal tegelijk]
2
00:00:10,677 --> 00:00:12,811
O, wat
een prachtige bruiloft.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,480
ik lachte,
Ik danste.
4
00:00:14,548 --> 00:00:17,849
En ik schopte
een oude meidenkont.
5
00:00:17,918 --> 00:00:21,052
Ik kan niets bedenken
dat had het leuker gemaakt.
6
00:00:21,122 --> 00:00:23,522
Uitgenodigd worden misschien?
7
00:00:23,591 --> 00:00:24,656
Hoe was mijn toast?
8
00:00:24,725 --> 00:00:26,024
O, goed. Goed.
9
00:00:26,093 --> 00:00:27,692
Ik denk dat je had kunnen wachten
tot de vader van de bruid
10
00:00:27,761 --> 00:00:28,693
maakte zijn toast af, maar...
11
00:00:28,763 --> 00:00:30,095
Nee, nee, nee.
12
00:00:30,164 --> 00:00:31,963
Hij was ongericht
en sentimenteel.
13
00:00:32,033 --> 00:00:33,465
Waar nu heen?
14
00:00:33,534 --> 00:00:36,835
Ooh, het lijkt erop dat we het hebben
een Bar Mitswa in balzaal C.
15
00:00:36,904 --> 00:00:39,471
Oeh. Daar gaan we.
16
00:00:41,141 --> 00:00:43,375
Richt mij
naar de Kugel.
17
00:00:43,444 --> 00:00:45,711
Jongens, kijk eens.
18
00:00:45,780 --> 00:00:47,945
Ontvang een gratis
zwart-wit-tv.
19
00:00:48,015 --> 00:00:49,314
[gilt]
20
00:00:49,383 --> 00:00:52,484
Ik heb alleen maar
kleurentelevisies gezien.
21
00:00:52,553 --> 00:00:56,087
Het enige wat we moeten doen
is het bijwonen van een korte
timeshare-presentatie.
22
00:00:56,157 --> 00:00:58,823
Ze geven het op
TV's en presentaties?
23
00:00:58,892 --> 00:01:00,025
Wat levert het hen op?
24
00:01:00,093 --> 00:01:02,060
Sukkels.
25
00:01:03,430 --> 00:01:04,363
Ik ga naar binnen.
26
00:01:04,431 --> 00:01:05,364
Wacht. Wachten. Wachten.
27
00:01:05,432 --> 00:01:06,365
Hoe zit het?
de Bar Mitswa?
28
00:01:06,434 --> 00:01:09,200
O, vertel het aan Jakob
of Daniël of Ben
29
00:01:09,269 --> 00:01:11,569
hoe trots ik op hem ben.
30
00:01:13,674 --> 00:01:16,675
Wie hier
zou graag willen vergroten
hun vakantiewaarde
31
00:01:16,743 --> 00:01:19,678
terwijl het afneemt
hun vakantiekosten?
32
00:01:19,747 --> 00:01:21,847
Het is griezelig.
33
00:01:21,915 --> 00:01:24,148
Hoe wist je dat
dat ik wilde
meer voor minder?
34
00:01:24,218 --> 00:01:27,385
Stel je nu eens voor dat je eigenaar bent
uw eigen luxe uitje
35
00:01:27,454 --> 00:01:31,790
bij Pine Villa Estates
door het wonder
van timeshare-eigendom.
36
00:01:31,859 --> 00:01:34,593
Hou op, je plaagt.
Hoe veel? Hoe veel?
37
00:01:34,662 --> 00:01:36,928
Slechts $10.000.
38
00:01:36,997 --> 00:01:37,996
$ 10.000.
39
00:01:38,064 --> 00:01:39,864
Ja.
40
00:01:39,934 --> 00:01:41,566
Oké, mensen,
vrijgezellen veiling.
41
00:01:41,635 --> 00:01:43,602
Hoor ik $10.000?
42
00:01:43,671 --> 00:01:48,173
♪♪ [thema]
43
00:02:20,508 --> 00:02:22,908
Als we deze timeshare kopen,
44
00:02:22,977 --> 00:02:26,244
wij zullen onze eigen hebben
klein stukje aarde.
45
00:02:26,313 --> 00:02:29,614
Land. Het is het enige
dat doet er toe.
46
00:02:29,683 --> 00:02:32,917
Dick, dat is gewoon vuil
vanuit de achtertuin.
47
00:02:34,254 --> 00:02:37,890
Ja, dat is het
niet bepaald vuil.
48
00:02:43,297 --> 00:02:46,498
Dat moeten we gewoon doen
nog eens 5.000 ophalen,
49
00:02:46,567 --> 00:02:50,869
en een uitje
bij Pine Villa Estates
zal de onze zijn.
50
00:02:50,938 --> 00:02:53,939
Nou, ik denk dat het tijd is
die oude hebben we verkocht
koelkast van ons.
51
00:02:54,007 --> 00:02:56,874
Het is immers
massief goud.
52
00:02:56,944 --> 00:03:01,512
Nee, Harry, denk ik
de koelkast
is oogstgoud.
53
00:03:01,582 --> 00:03:04,148
Er zijn
drie soorten goud,
54
00:03:04,217 --> 00:03:06,517
het goud van de dwaas,
zwarte heuvels goud,
55
00:03:06,587 --> 00:03:08,587
en goud oogsten
het meest waardevol zijn.
56
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
Dat wist ik niet.
57
00:03:10,524 --> 00:03:11,923
Hé, allemaal.
58
00:03:11,992 --> 00:03:13,025
Tommy.
59
00:03:13,093 --> 00:03:14,426
Luister, ik ben blij
je bent hier.
60
00:03:14,495 --> 00:03:16,761
Je zult wel moeten
de universiteit verlaten.
61
00:03:16,830 --> 00:03:18,796
Wij hebben het lesgeld nodig
voor iets belangrijkers.
62
00:03:18,865 --> 00:03:21,233
Wij betalen geen lesgeld.
Ik heb een beurs.
63
00:03:21,301 --> 00:03:23,168
Idioot!
64
00:03:23,236 --> 00:03:24,736
Ik zal uitchecken
de broodrooster.
65
00:03:24,805 --> 00:03:26,838
Het kan platina zijn.
66
00:03:26,907 --> 00:03:29,941
Tommy, dat ben jij
zo groot worden.
67
00:03:30,010 --> 00:03:32,009
Wat zijn ze
je voeden?
68
00:03:32,079 --> 00:03:34,579
Ik weet het niet, fruit,
groenten, melk.
69
00:03:34,648 --> 00:03:38,316
Ach. Middelbare school.
70
00:03:38,385 --> 00:03:40,986
Weet je, Tommy...
Ik denk van wel
71
00:03:41,054 --> 00:03:42,988
eigenlijk groter zijn
dan Harry nu.
72
00:03:43,056 --> 00:03:44,021
Zou kunnen.
73
00:03:44,091 --> 00:03:46,191
Ja. Rechts.
74
00:03:46,259 --> 00:03:48,860
Kijk, zelfs
als Tommy groter was,
75
00:03:48,929 --> 00:03:51,963
er is geen mogelijkheid
je zou het kunnen bewijzen.
76
00:03:52,032 --> 00:03:53,965
Nee, nee.
Kom terug, Harry.
77
00:03:54,034 --> 00:03:56,902
Laat me iets proberen.
78
00:03:58,405 --> 00:04:01,640
Eh, oké.
Tommy is groter.
79
00:04:01,708 --> 00:04:04,776
Nou, hoe zit dat dan.
80
00:04:04,845 --> 00:04:06,878
Gefeliciteerd
daar, vennoot.
81
00:04:06,947 --> 00:04:09,614
Ik denk dat vanaf nu,
je kunt gewoon
noem mij Shorty.
82
00:04:09,683 --> 00:04:11,316
Oké, Shorty.
83
00:04:11,385 --> 00:04:13,051
Ik hou niet van
die bijnaam!
84
00:04:13,119 --> 00:04:14,519
Het spijt me, kleine man.
85
00:04:14,588 --> 00:04:16,320
Houd op!
86
00:04:16,390 --> 00:04:20,558
Oké, eerst maar,
er zijn geen zeldzame metalen
in deze broodrooster.
87
00:04:20,627 --> 00:04:25,296
Ten tweede zullen wij dat zijn
rauw genieten van onze Pop Tarts
nog een tijdje.
88
00:04:27,000 --> 00:04:28,533
Dick, waarom niet?
je gaat gewoon naar binnen
89
00:04:28,601 --> 00:04:30,301
op de timeshare
met iemand?
90
00:04:30,370 --> 00:04:32,871
De timeshare delen?
91
00:04:32,939 --> 00:04:34,406
Sally, dat is briljant.
92
00:04:34,474 --> 00:04:37,109
We hoeven alleen maar te vinden
iemand die slim genoeg is
93
00:04:37,177 --> 00:04:40,979
heel veel herkennen
als het in zijn schoot valt.
94
00:04:41,048 --> 00:04:44,716
Ja, iemand die slim is.
95
00:04:44,785 --> 00:04:48,052
Op eigen houtje lopen
bergweiden.
96
00:04:48,122 --> 00:04:50,522
Een klein stukje paradijs
bij Pine Villa Estates
97
00:04:50,591 --> 00:04:53,391
voor slechts $ 5.000.
98
00:04:53,460 --> 00:04:55,594
Wat denk jij, Don?
99
00:04:55,663 --> 00:04:58,830
Wel, hij zei: "alleen."
100
00:05:00,133 --> 00:05:01,399
Oh, kom op, Don.
101
00:05:01,467 --> 00:05:03,201
Jij, ik en de meisjes.
102
00:05:03,269 --> 00:05:06,071
Weiden.
103
00:05:07,340 --> 00:05:09,708
$ 5.000?
Dat is mijn politiepensioen.
104
00:05:09,776 --> 00:05:13,945
Nou, wat is het punt
van met pensioen gaan als u dat heeft gedaan
geen plek om met pensioen te gaan?
105
00:05:14,014 --> 00:05:14,946
Ik zal het doen!
106
00:05:15,015 --> 00:05:17,315
Dat is een jongen, Donnie!
107
00:05:17,384 --> 00:05:18,984
Partners!
108
00:05:19,052 --> 00:05:20,351
Vakantie maatjes!
109
00:05:20,420 --> 00:05:22,220
Hé, vergeet het niet
uw gratis televisie.
110
00:05:22,289 --> 00:05:23,221
Hè?
111
00:05:23,290 --> 00:05:27,025
O... hij praatte tegen mij.
112
00:05:30,164 --> 00:05:33,532
Oké, Mary, jij ook
klaar om de plaats te bekijken
113
00:05:33,600 --> 00:05:37,702
waar je zult zijn
elke vakantie doorbrengen
voor de rest van je leven?
114
00:05:39,839 --> 00:05:41,639
Klaar.
115
00:05:43,043 --> 00:05:44,609
Ik ben niet klaar.
116
00:05:44,678 --> 00:05:49,614
O, mijn God.
Wil je kijken
op deze plek?
117
00:05:51,518 --> 00:05:54,753
Mijn God, het is prachtig!
118
00:05:57,090 --> 00:06:01,626
En maar drie uur
en vier autoschepen verderop.
119
00:06:01,695 --> 00:06:03,095
[hijgt]
120
00:06:03,163 --> 00:06:05,831
Opzichtig!
121
00:06:05,899 --> 00:06:08,499
Ik wil
zie alles!
122
00:06:08,568 --> 00:06:10,668
O, dit moet zo zijn
het woongedeelte.
123
00:06:10,738 --> 00:06:13,105
Kijk, Donnie!
De eethoek!
124
00:06:13,173 --> 00:06:15,406
En het slaapgedeelte!
125
00:06:15,475 --> 00:06:18,343
Jongens! Ik heb een ander gebied gevonden!
126
00:06:18,411 --> 00:06:23,415
Wauw. Dus dat kunnen we
weglopen naar deze plek
wanneer we maar willen
127
00:06:23,483 --> 00:06:27,219
tijdens rood gemarkeerde weken
met een opzegtermijn van slechts 90 dagen.
128
00:06:27,287 --> 00:06:29,254
O ja.
129
00:06:29,322 --> 00:06:33,124
Ja, dat zullen er veel zijn
deze dinsdag tot en met
uitjes op donderdagmiddag.
130
00:06:33,193 --> 00:06:36,328
Dus kom op,
laten we uitpakken.
131
00:06:36,396 --> 00:06:38,897
Waar uitpakken, Dick?
Ik zie geen kast.
132
00:06:38,965 --> 00:06:40,164
Ik niet eens
zie een raam.
133
00:06:40,233 --> 00:06:43,735
Maak je geen zorgen, Maria.
Hier is de kast.
134
00:06:43,804 --> 00:06:46,371
En daar is je raam!
135
00:06:53,680 --> 00:06:57,214
Hallo, mevrouw Dubcek.
136
00:06:57,283 --> 00:06:59,384
Tommy.
137
00:06:59,453 --> 00:07:03,320
Hoe is het weer
daar beneden, een halve pint?
138
00:07:03,390 --> 00:07:05,456
Waarom ga je niet weg?
de stelten, Harry?
139
00:07:05,526 --> 00:07:09,561
Nou ja, als jij
denk dat het zal lukken
een verschil, plasje.
140
00:07:09,630 --> 00:07:11,195
Oh.
141
00:07:14,468 --> 00:07:17,269
Dat was het
enorm brutaal, Shorty.
142
00:07:17,337 --> 00:07:19,804
Waarom jij niet
geef dat maar toe
Ik ben groter dan jij, man?
143
00:07:19,873 --> 00:07:21,606
Ja, juist.
144
00:07:21,674 --> 00:07:24,042
Je bent toch gegroeid
je kleding past nog steeds.
145
00:07:24,111 --> 00:07:27,211
Of zijn ze ook gegroeid?
146
00:07:27,280 --> 00:07:29,147
Prima, ik ben niet gegroeid.
Misschien ben je gewoon gekrompen.
147
00:07:29,216 --> 00:07:32,483
Verdomd goed.
Wat... Gekrompen?
148
00:07:32,553 --> 00:07:34,853
Ja, heel goed mogelijk.
149
00:07:34,922 --> 00:07:36,554
Het is in alles
de medische tijdschriften.
150
00:07:36,623 --> 00:07:37,688
Echt?
151
00:07:37,758 --> 00:07:40,658
Ja. Wanneer je ouder wordt,
je wordt korter.
152
00:07:40,727 --> 00:07:44,595
Zie je deze capri's?
Vroeger waren het fietsbroeken.
153
00:07:47,834 --> 00:07:49,668
O, mijn God.
154
00:07:49,736 --> 00:07:53,538
Nog maar een paar minuten geleden,
deze broek is een succes
de bovenkant van mijn schoenen,
155
00:07:53,607 --> 00:07:56,541
en nu
ze raken de vloer.
156
00:07:56,610 --> 00:07:59,744
Ik krimp!
157
00:08:02,882 --> 00:08:03,915
Ja?
158
00:08:03,983 --> 00:08:06,016
Eh, dat zal ik doen
een glaasje merlot.
159
00:08:06,085 --> 00:08:08,420
Wat?
160
00:08:08,489 --> 00:08:10,087
Het is wijn.
161
00:08:10,157 --> 00:08:13,791
Ik denk dat ik wel zou kunnen mixen
bramenschnaps
en kraanwater.
162
00:08:15,795 --> 00:08:18,062
Laat ze maar komen.
163
00:08:18,131 --> 00:08:19,530
Rondom.
164
00:08:19,599 --> 00:08:21,499
Hoe gaan we doden?
Drie dagen hier?
165
00:08:21,567 --> 00:08:22,800
O nee, dat is er
genoeg te doen.
166
00:08:22,869 --> 00:08:25,036
We halen het gewoon
de magere van de lokale bevolking.
167
00:08:25,105 --> 00:08:26,938
Eh--
168
00:08:29,743 --> 00:08:31,810
Pardon, meneer?
169
00:08:31,878 --> 00:08:33,377
We zijn op vakantie
in het gebied.
170
00:08:33,446 --> 00:08:35,913
Wat is het enige
die we niet mogen missen?
171
00:08:35,982 --> 00:08:38,850
Nou, daar is de gevangenis.
172
00:08:40,187 --> 00:08:42,353
Ik zie. Zijn er
Zijn er ambachtsbeurzen?
173
00:08:42,422 --> 00:08:45,423
O, dat hebben we.
Ambachten uit de gevangenis.
174
00:08:45,492 --> 00:08:46,958
Gemeenschapstheater?
175
00:08:47,027 --> 00:08:48,927
Ze gingen Jongens doen
en poppen in de gevangenis,
176
00:08:48,996 --> 00:08:52,897
maar sommige jongens
wilde geen poppen zijn.
177
00:08:52,966 --> 00:08:54,231
Bedankt.
178
00:08:57,370 --> 00:08:59,837
Kijk, we zijn met vier
interessante mensen.
179
00:08:59,906 --> 00:09:02,707
Wij maken er zelf plezier van.
[mes tikken]
180
00:09:08,848 --> 00:09:10,348
Pardon.
181
00:09:10,417 --> 00:09:12,584
Kunnen we het mes lenen?
182
00:09:21,361 --> 00:09:22,460
Dick?
183
00:09:22,528 --> 00:09:24,896
Er is iets
over mijn rug kruipen.
184
00:09:24,965 --> 00:09:26,597
Nee, dat ben ik, Maria.
185
00:09:26,666 --> 00:09:29,033
Ik ben gewoon speels.
186
00:09:29,102 --> 00:09:30,768
Ik kan je handen zien.
187
00:09:30,837 --> 00:09:32,103
Het is een bug.
188
00:09:32,172 --> 00:09:35,306
Oh, hou op met het maken van excuses
voor deze puinhoop.
189
00:09:35,375 --> 00:09:36,341
Ik weet.
190
00:09:36,409 --> 00:09:38,043
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
191
00:09:38,111 --> 00:09:41,046
Ik dacht dat ik de mijne had
plek zou geweldig voelen.
192
00:09:41,114 --> 00:09:43,982
In plaats daarvan jeukt het gewoon.
193
00:09:44,051 --> 00:09:46,184
Wat moet ik doen?
194
00:09:46,253 --> 00:09:48,920
Je moet er vanaf komen.
Ja, maar hoe?
195
00:09:48,989 --> 00:09:50,454
Verkoop het aan Don.
196
00:09:53,193 --> 00:09:55,393
Je denkt echt
hij zou het kopen?
197
00:09:55,462 --> 00:09:59,030
Waarom rol je niet om
en vraag het hem?
198
00:10:04,771 --> 00:10:08,006
Sorry. Komt door.
Bende manier.
199
00:10:09,709 --> 00:10:11,542
Nee, nee, maak je geen zorgen, Mary.
200
00:10:11,611 --> 00:10:13,044
Ik spreek morgen met Don.
201
00:10:13,113 --> 00:10:14,879
Goed. Laat het zo zijn
Don's hoofdpijn.
202
00:10:14,948 --> 00:10:16,013
[Sally]
Juist.
203
00:10:16,082 --> 00:10:17,415
Luister nou eens naar mij, Don.
204
00:10:17,484 --> 00:10:19,217
Je bent een agent,
je hebt connecties.
205
00:10:19,285 --> 00:10:24,322
Kunt u ons alstublieft ophalen?
een kamer in die gevangenis?
206
00:10:24,390 --> 00:10:26,691
Ik weet het, Sally.
We zitten vast.
207
00:10:26,760 --> 00:10:27,826
Wat kan ik doen?
208
00:10:31,197 --> 00:10:34,432
Verkoop je aandeel aan Dick.
209
00:10:34,501 --> 00:10:37,302
Het is toch allemaal zijn schuld.
210
00:10:38,872 --> 00:10:43,307
Prima. Ik zal het doen.
Oké.
211
00:10:43,376 --> 00:10:47,845
Hé, ben jij dat?
word je vrolijk?
212
00:10:47,914 --> 00:10:49,580
Nee, waarom?
[gilt]
213
00:10:49,649 --> 00:10:51,049
[Allen, schreeuwen]
214
00:10:58,658 --> 00:11:00,125
[grommen]
215
00:11:08,902 --> 00:11:10,602
Is dit niet geweldig, Don?
216
00:11:10,671 --> 00:11:12,570
Buiten hout kloven
onze eigen timeshare.
217
00:11:12,639 --> 00:11:16,341
Ja. Goed, gezond
buitenoefening.
Ja.
218
00:11:16,409 --> 00:11:18,309
Ik zou dit uren kunnen doen.
219
00:11:18,378 --> 00:11:22,514
Het maakt mij niet eens uit dat wij
heb geen open haard.
220
00:11:22,582 --> 00:11:24,582
Ik ook niet.
221
00:11:26,819 --> 00:11:29,053
Trouwens, Don,
222
00:11:29,122 --> 00:11:31,589
Ik heb goed nieuws
en slecht nieuws.
223
00:11:31,658 --> 00:11:33,024
Wat is het goede nieuws?
224
00:11:33,092 --> 00:11:36,527
Maria is stervende.
225
00:11:36,596 --> 00:11:39,430
Dat is goed nieuws?
Nou, het is voor jou, Don.
226
00:11:39,499 --> 00:11:42,099
Omdat ik moet verkopen
mijn helft van de timeshare
227
00:11:42,168 --> 00:11:43,601
om de operatie van Mary te betalen,
228
00:11:43,670 --> 00:11:45,737
en de dokter voelt dat
Ik zou het aan jou moeten verkopen.
229
00:11:48,875 --> 00:11:54,011
Nou, zal Mary dat niet nodig hebben?
een leuke plek in het land
recupereren?
230
00:11:54,080 --> 00:11:55,279
Misschien zou je dat moeten doen
koop mij uit.
231
00:11:55,348 --> 00:11:58,148
Wie ben jij,
de chirurg-generaal?
232
00:11:58,217 --> 00:12:00,484
Mary's enige kans is
voor jou om deze plek te kopen.
233
00:12:00,553 --> 00:12:02,887
Ja, nou, mijn enige kans
is om het te verkopen.
234
00:12:02,956 --> 00:12:04,389
Kijk eens naar deze blaren.
235
00:12:04,458 --> 00:12:06,458
Ik ben niet geschikt voor dit leven.
236
00:12:06,526 --> 00:12:08,359
Niet dat ik er niet van hou.
237
00:12:08,428 --> 00:12:11,462
Als je ervan houdt, dan
koop mij uit voor $4500.
238
00:12:11,531 --> 00:12:13,531
Of je kunt het mij geven
4.000 dollar voor mijn helft.
239
00:12:13,600 --> 00:12:16,634
3700 voor mijn helft,
maar dat is zo laag als ik ga.
240
00:12:16,703 --> 00:12:18,669
Ik neem 3.000 en
gooi de vliegenstrip erin.
241
00:12:18,738 --> 00:12:20,738
Oh, kom op, Don.
242
00:12:20,807 --> 00:12:24,208
Koop het gewoon! In godsnaam,
je hoeft er alleen maar te wonen
één week per jaar!
243
00:12:24,277 --> 00:12:25,310
Je koopt het!
244
00:12:25,378 --> 00:12:27,878
Jij hebt mij hierin betrokken.
245
00:12:27,947 --> 00:12:30,348
Dus dit is wat het komt
tot, hè, Orville?
246
00:12:30,417 --> 00:12:33,818
Ik zou je moeten waarschuwen,
Ik ben behoorlijk handig
met een bijl.
247
00:12:33,886 --> 00:12:37,488
Ik zag je hakken.
Dat ben je niet.
248
00:12:37,557 --> 00:12:39,591
[gromt]
249
00:12:39,659 --> 00:12:41,358
Oké, dit is het
mijn laatste bod.
250
00:12:41,427 --> 00:12:45,729
Geef mij 2900 en ik laat het toe
Je neemt één veeg naar mij
met de bijl.
251
00:12:57,110 --> 00:13:01,279
Tommy, ik krimp ineen.
252
00:13:01,347 --> 00:13:03,281
En wie weet waar
het zou kunnen eindigen.
253
00:13:03,349 --> 00:13:07,018
Dus ik heb genomen
enkele voorzorgsmaatregelen.
254
00:13:11,090 --> 00:13:14,158
Strepen. Ze zullen het maken
ik lijk groter.
255
00:13:15,328 --> 00:13:17,228
Ik heb dit ook voor je.
Gehoorapparaat.
256
00:13:17,296 --> 00:13:18,429
Ik kan je goed horen.
257
00:13:18,498 --> 00:13:20,598
Nou ja, zeker nu.
258
00:13:20,667 --> 00:13:22,299
Maar toen ik...
[hoge toon]
word echt klein
259
00:13:22,368 --> 00:13:25,570
Ik zal zo klinken en
Ik heb misschien je hulp nodig...
260
00:13:25,638 --> 00:13:28,005
Oké, oké.
261
00:13:28,074 --> 00:13:29,907
Ik denk dat je dat bent
overdreven reageren,
maar kijk.
262
00:13:29,976 --> 00:13:31,576
Ik zie dat je dat bent
echt geschrokken,
263
00:13:31,645 --> 00:13:34,779
dus eerder,
Ik zag dit.
264
00:13:34,847 --> 00:13:37,381
Rutherford Uitbreidingskliniek.
265
00:13:39,019 --> 00:13:41,386
"Voor de man die meer wil."
266
00:13:41,454 --> 00:13:45,589
‘Laat ons je helpen om te worden
de maat die je verdient."
267
00:13:52,298 --> 00:13:54,098
Dick, heb jij het opgelost?
268
00:13:54,167 --> 00:13:56,634
Ja, dat heb ik gedaan, Maria.
269
00:13:56,703 --> 00:13:59,237
Ik heb mijn helft verkocht
van de timeshare aan Don.
270
00:13:59,306 --> 00:14:00,337
O, dat is een opluchting.
271
00:14:00,406 --> 00:14:02,640
En ik verkocht mijn helft aan Dick.
272
00:14:05,478 --> 00:14:07,245
Ojee, Louise.
273
00:14:07,313 --> 00:14:09,547
Je bedoelt dat we dat zullen zijn
voor altijd in deze puinhoop blijven zitten?
274
00:14:09,616 --> 00:14:12,116
Ik begrijp het niet.
275
00:14:12,185 --> 00:14:16,720
Het is alsof die verkoper
overdreven hoe wenselijk
deze plek is.
276
00:14:16,789 --> 00:14:19,256
Kijk, ik weet dat dat zo is
een harde beschuldiging.
277
00:14:19,325 --> 00:14:22,693
Het is de klassieker
aas-en-schakelaar, Dick.
278
00:14:22,762 --> 00:14:25,930
In mijn vakgebied heb ik
heb het duizend keer gezien.
279
00:14:25,999 --> 00:14:28,665
Nou, waarom dan niet?
zeg je iets?
280
00:14:28,734 --> 00:14:31,335
Nou, eigenlijk heb ik dat wel gedaan
heb het maar twee keer gezien.
281
00:14:32,705 --> 00:14:34,505
Maak je klaar, Don.
282
00:14:34,574 --> 00:14:37,775
Omdat je ongeveer bent
om het nog eens te zien.
283
00:14:37,844 --> 00:14:41,679
Maar deze keer, wij
zullen niet de sukkels zijn.
284
00:14:41,748 --> 00:14:44,715
Goed.
285
00:14:44,784 --> 00:14:48,219
Misschien moeten we dat ook doen
een handteken hebben,
voor het geval dat.
286
00:14:56,962 --> 00:14:58,329
Hoi.
287
00:14:58,397 --> 00:15:00,265
Hoi.
288
00:15:00,333 --> 00:15:04,836
Je lijkt op jou
kan nog een voet gebruiken.
289
00:15:04,904 --> 00:15:06,170
Hoi.
290
00:15:06,239 --> 00:15:08,773
O, het spijt me.
291
00:15:08,841 --> 00:15:12,276
Het is gewoon moeilijk te zeggen
als je zit.
292
00:15:12,344 --> 00:15:15,613
Dat was hij dus ook
groter dan ik,
293
00:15:15,682 --> 00:15:19,216
en toen besefte mijn tante het
dat ik nu de grootste ben.
294
00:15:19,285 --> 00:15:22,019
Hij kan er niet tegen.
295
00:15:22,088 --> 00:15:25,857
Hij laat mij hem meten,
bijvoorbeeld vijf keer per dag.
296
00:15:25,925 --> 00:15:28,459
Als hij wakker wordt,
na zijn douche,
297
00:15:28,528 --> 00:15:30,327
na zijn stretching
oefeningen.
298
00:15:35,468 --> 00:15:37,468
Deze jongens zijn raar.
299
00:15:40,440 --> 00:15:44,342
Zeg, heb je dat gezien?
zonsopgang boven de band
vanmorgen planten?
300
00:15:44,410 --> 00:15:47,111
Ik zeg als die kleuren
afkomstig zijn van chemicaliën,
301
00:15:47,180 --> 00:15:49,847
kom maar op met de chemicaliën!
302
00:15:49,915 --> 00:15:51,415
Ik denk dat iedereen hier is, Dick.
303
00:15:51,484 --> 00:15:54,385
O, goed. Laten we dan
allemaal aan de slag. Sally?
304
00:15:54,454 --> 00:15:57,455
Vrienden, buren,
bedankt voor uw komst.
305
00:15:57,523 --> 00:16:01,859
Wij zijn allemaal verenigd door
onze liefde voor Pine Villa
Estates timeshares.
306
00:16:01,927 --> 00:16:04,128
Hier zijn er enkele
spannend nieuws.
307
00:16:04,197 --> 00:16:06,697
Zo groot als
één keer delen is,
308
00:16:06,765 --> 00:16:09,267
twee timeshares
zijn nog beter.
309
00:16:09,336 --> 00:16:10,301
Oh.
310
00:16:10,370 --> 00:16:11,869
Ja, dat zou ik graag willen
om met je te praten
311
00:16:11,937 --> 00:16:15,105
over het wonder van
meervoudig aandelenbezit.
312
00:16:15,175 --> 00:16:18,108
Dat ben ik al
een eigenaar van meerdere aandelen,
313
00:16:18,178 --> 00:16:21,512
en ik overweeg een derde.
[Veel] Oooh.
314
00:16:21,581 --> 00:16:25,182
Mijn vraag is: is dat zo?
Is het verkeerd om zo gelukkig te zijn?
315
00:16:27,120 --> 00:16:28,885
Goede vraag.
Nee, dat is het niet.
316
00:16:28,954 --> 00:16:32,089
Maar je zult niet gelukkig zijn
als iemand hier iets koopt
deze timeshare eerst.
317
00:16:32,158 --> 00:16:34,258
Ik gooi er twee in
zwart-wit-tv's
318
00:16:34,327 --> 00:16:36,494
en een gratis koord van hout.
Iedereen?
319
00:16:36,563 --> 00:16:38,829
Voelde je dat?
Wat?
320
00:16:38,898 --> 00:16:40,397
Het voelde alsof
de vloer knikte.
321
00:16:40,467 --> 00:16:43,200
Het is het clubhuis
helemaal opnieuw!
322
00:16:44,670 --> 00:16:45,803
[gebabbel]
323
00:16:45,872 --> 00:16:48,206
Pardon, als u even...
324
00:16:48,274 --> 00:16:49,707
Neem zeker mee
enkele brochures!
325
00:16:49,775 --> 00:16:51,541
[Dick, Sally]
Folders!
326
00:16:54,714 --> 00:16:56,146
Oké, meneer Solomon.
327
00:16:56,216 --> 00:16:58,616
Ik ben geweest
uw diagram bekijken.
328
00:16:58,685 --> 00:17:02,753
Er staat hier dat je dat hebt gedaan
heb een variëteit geprobeerd
van huismiddeltjes?
329
00:17:02,822 --> 00:17:06,390
Aan het plafond hangen?
330
00:17:06,459 --> 00:17:09,860
Met gewichten eraan.
331
00:17:09,929 --> 00:17:12,863
Dat is onorthodox.
332
00:17:12,932 --> 00:17:15,199
Nou, ik ben wanhopig!
333
00:17:15,268 --> 00:17:17,534
Ik krimp.
334
00:17:17,603 --> 00:17:19,537
Krimpen?
335
00:17:19,606 --> 00:17:21,972
Daar weet je het wel
is een natuurtalent
fluctuatie in grootte
336
00:17:22,041 --> 00:17:25,376
gebaseerd op opwinding.
337
00:17:27,881 --> 00:17:33,050
Je bedoelt dat ik groter ben
als ik kijk
professioneel worstelen.
338
00:17:33,119 --> 00:17:37,021
Nou ja, ieder zijn ding.
339
00:17:37,089 --> 00:17:38,455
Je moet me helpen, dokter.
340
00:17:38,524 --> 00:17:39,756
Maak mij groter.
341
00:17:39,825 --> 00:17:42,993
Wachten. Meneer Solomon, bent u dat?
bezorgd over uw lengte?
342
00:17:43,062 --> 00:17:48,765
Waarom zou ik anders slepen
mijn kleine kont hier beneden?
343
00:17:48,834 --> 00:17:51,135
Ik denk dat je lengte stabiel is.
344
00:17:51,204 --> 00:17:53,704
Natuurlijk heb ik het onderzocht
slechts één deel van jou.
345
00:17:53,773 --> 00:17:57,642
Ja, dat was ik
zich daarover afvragend.
346
00:17:57,710 --> 00:18:01,411
Eh, maar...
347
00:18:01,480 --> 00:18:03,013
van wat ik heb gezien,
348
00:18:03,082 --> 00:18:05,916
dat zou je moeten hebben
geen zorgen over uw
omvang in dat gebied.
349
00:18:05,985 --> 00:18:09,653
Oh?
350
00:18:09,722 --> 00:18:11,622
Sterker nog: de meeste
de mannen die naar mij toe komen
351
00:18:11,690 --> 00:18:13,691
zou heel blij zijn
om te hebben wat je hebt.
352
00:18:18,764 --> 00:18:19,997
Dus moet ik daarheen gaan
353
00:18:20,066 --> 00:18:24,168
en, eh, misschien
laat deze jongens zien
waar moet je op schieten?
354
00:18:24,237 --> 00:18:26,937
O nee, nee, nee.
355
00:18:27,006 --> 00:18:30,107
Nou, waarom niet?
Ja!
356
00:18:33,245 --> 00:18:35,780
Die ene oude man leek
soort geïnteresseerd.
357
00:18:35,848 --> 00:18:39,683
Toen iedereen naar buiten snelde,
hij bleef achter.
358
00:18:39,752 --> 00:18:43,287
Hij werd vertrapt, Dick.
359
00:18:43,355 --> 00:18:45,956
Hij is nog steeds van ons
nummer één vooruitzicht.
360
00:18:46,025 --> 00:18:51,328
Het is mijn schuld. Ik kocht
in deze Amerikaanse Droom
van het eigenwoningbezit.
361
00:18:51,397 --> 00:18:54,031
Het witte houten hek,
het tuinprieel,
362
00:18:54,100 --> 00:18:59,503
de ontzettend hete weduwe
naast de deur die massages geeft
in ruil voor tuinwerk.
363
00:18:59,572 --> 00:19:02,306
Dick!
Mary, we zijn allemaal voor de gek gehouden.
364
00:19:02,375 --> 00:19:04,242
Maar ik ben klaar met deze plek.
365
00:19:04,310 --> 00:19:08,346
Laten we gewoon het verlies nemen
en doe alsof dit hele ding
nooit gebeurd.
366
00:19:08,414 --> 00:19:11,582
Zeg hier vaarwel tegen
zielige keuken
367
00:19:11,651 --> 00:19:14,452
met zijn twee centimeter
van toonbankruimte.
368
00:19:14,520 --> 00:19:18,256
Nauwelijks ruimte voor arme Don
om zijn rug te scheren
in de ochtend.
369
00:19:19,859 --> 00:19:23,761
En we komen er nooit in
weer dat vreselijke zwembad.
370
00:19:23,830 --> 00:19:27,598
Weet je nog toen wij
Heb je dat ding in het water gezien?
371
00:19:27,667 --> 00:19:30,668
En we wisten niet of
was het een insect of een schildpad?
372
00:19:30,737 --> 00:19:34,104
Het bleek zo te zijn
soort van beide.
373
00:19:34,174 --> 00:19:36,640
Ik heb je nog nooit gezien
zo snel rennen.
374
00:19:36,709 --> 00:19:37,774
Ik ook niet.
375
00:19:37,844 --> 00:19:40,144
Ik werkte op
nogal een eetlust.
376
00:19:40,213 --> 00:19:42,680
En toen kwamen we hier terug
377
00:19:42,749 --> 00:19:46,884
en probeerde een bevroren pizza te jammen
in dat kleine oventje.
378
00:19:46,953 --> 00:19:49,720
Ja, en toen gingen we naar buiten
het vuur met Mary's trui.
379
00:19:49,789 --> 00:19:53,824
Het ging zo omhoog
een kasjmier trui!
Ik weet!
380
00:19:53,893 --> 00:19:56,193
Wij hadden het tenminste warm
voor een tijdje.
381
00:19:56,262 --> 00:19:57,228
[Iedereen, lachend]
382
00:20:00,466 --> 00:20:02,632
Grappig.
383
00:20:02,701 --> 00:20:04,101
Ondanks alles,
we zijn geëindigd
384
00:20:04,170 --> 00:20:06,970
met wat moois
bijzondere herinneringen.
385
00:20:07,040 --> 00:20:12,709
Misschien deze smerige timeshare
heeft gewoon een beetje liefde nodig.
386
00:20:12,778 --> 00:20:14,912
Iemand die het geeft
een likje verf.
387
00:20:14,980 --> 00:20:19,249
Of gewoon afspuiten.
388
00:20:19,318 --> 00:20:21,284
Weet je iets?
389
00:20:21,353 --> 00:20:27,257
Ik geloof dat,
zoals de paddenstoelen
groeiend in de hoek,
390
00:20:27,326 --> 00:20:30,360
onze liefde voor deze plek
kan zich alleen maar vermenigvuldigen.
391
00:20:30,429 --> 00:20:32,763
Dit is thuis.
392
00:20:32,832 --> 00:20:34,097
Wie ben jij in godsnaam?
393
00:20:34,167 --> 00:20:37,000
Dit is onze timeshare.
394
00:20:37,069 --> 00:20:38,202
Het is ons weekend.
395
00:20:38,270 --> 00:20:40,904
Wacht even.
Dit is ons huis.
396
00:20:40,973 --> 00:20:42,272
Je moet vertrekken.
397
00:20:42,341 --> 00:20:44,375
[stammelen]
Weet je, misschien moeten we dat wel doen
398
00:20:44,443 --> 00:20:45,809
blijven allemaal hier samen.
399
00:20:45,878 --> 00:20:47,911
Ik weet zeker dat we dat allemaal zouden doen
groeien om van elkaar te houden.
400
00:20:47,980 --> 00:20:50,114
Zijn jullie op bezoek geweest
de gevangenis al?
401
00:20:50,183 --> 00:20:52,883
Heb er vier jaar gewoond.
402
00:20:52,952 --> 00:20:55,219
En ik ben niet bang
om terug te gaan.
403
00:20:57,056 --> 00:20:58,656
Oké. De vakantie is voorbij.
404
00:21:00,126 --> 00:21:02,893
[gebabbel]
405
00:21:06,732 --> 00:21:09,666
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië